1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[bip]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
[muzică dramatică]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
[Duchovny] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,480
Operațiuni negre, misiuni secrete
atât de îndrăzneț și periculos,

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
au fost ascunse zeci de ani.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Frunze de sabotaj
o icoană a orașului New York marcată.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
[explozie în plină expansiune]

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- Explozia a fost atât de puternică
că își lasă amprenta

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
pe Statuia Libertății.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
- Ucraina montează o zi modernă
Atacul calului troian.

11
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
- E cea mai proastă zi
pentru puterea aeriana ruseasca

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
din al Doilea Război Mondial.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
- Și aliații gătesc
o opțiune neagră îndrăzneață

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
în interiorul unui nazist
fabrica de muniții.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
- E singur
cu un morman de bombe baghete.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
♪ ♪

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
- Acestea sunt cele uimitoare

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
și uneori misiuni teribile
făcut de guverne

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
iar oamenii
care lucrează pentru ei.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
E timpul să le aduci
la lumina.

21
00:00:50,160 --> 00:00:57,120
♪ ♪

22
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Al Doilea Război Mondial creat
nu lipsesc

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
a eroilor aliați,
oameni care au făcut-o

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
lucruri de necrezut
pentru a ajuta la înfrângerea naziștilor.

25
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
Dar operația neagră a unui ofițer american
este atât de extraordinar,

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,640
guvernul a ținut-o secret
de peste 60 de ani.

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,520
[muzică tensionată]

28
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
♪ ♪

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
[Sami] La înălțime
al Doilea Război Mondial,

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
pasul Brenner este

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
o cale vitală de aprovizionare
pentru Europa.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,760
Are o lungime de 77 de mile
linie de cale ferată

33
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
care sculptează prin
Alpii italieni.

34
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
♪ ♪

35
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- Peste 24.000 de tone
de material pe zi

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
dă peste pasul Brenner.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Absolut critic
pentru mentinere

38
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
o prezență a forței germane
în Italia.

39
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
♪ ♪

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
- Aliații încearcă
iar si iar

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
să bombardeze podurile de cale ferată cheie
si tuneluri

42
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
să închidă trecerea.

43
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
♪ ♪

44
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
Dar de fiecare dată când se apropie,

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
avioanele lor se confruntă cu un torent
de foc antiaerien,

46
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
făcând acest lucru un incredibil
misiune costisitoare.

47
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
♪ ♪

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
[Duchovny]
Inamicul se antrenează cu tunet

49
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
până când un bărbat propune
o solutie diferita.

50
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
- Roderick "Steve" Hall este
un ofițer al armatei americane

51
00:02:07,480 --> 00:02:10,840
în al 270-lea Inginer
Batalionul de luptă.

52
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
- Are cunoștințe unice
al pasului Brenner

53
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
că nimeni altcineva
în uniformă americană face.

54
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Hall a petrecut anii 1930
explorarea Alpilor italieni,

55
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
râpe de schi,
urcând pe ghețari,

56
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
și cartografierea traseelor care
nici măcar localnicii nu știau despre.

57
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
♪ ♪

58
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
[Duchovny] Hall crede
cunoștințele sale unice

59
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
al Brennerului
i-ar putea ajuta pe aliați.

60
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
- Hall scrie OSS,

61
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
care sunt predecesorul
al CIA,

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
și face un pitch îndrăzneț.

63
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
Se va arunca cu parașuta înăuntru
si scoate podurile

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
care păstrează germanul
furnizat în Italia.

65
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
- OSS este inițial
reticent să accepte

66
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
pentru că nu au mijloace
de a-l extrage.

67
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
El oferă apoi
șah-mat al tuturor,

68
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
care este asta,
Ei bine, dacă mă lași,

69
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
nu trebuie să mă extragi.

70
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Pot trăi ascuns

71
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
până la sfârşitul războiului.

72
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
- Aceasta este promisiunea
care convinge OSS

73
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
să-și susțină planul.

74
00:03:01,120 --> 00:03:04,880
[Duchovny] Misiunea este
cu numele de cod Operațiunea Mercur.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
Și prima lui țintă
sub pasul Brenner,

76
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
un pod feroviar cheie
lângă Tolmezzo.

77
00:03:10,400 --> 00:03:13,640
[muzică plină de suspans]

78
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
Lucrurile pleacă
la un început stâncos.

79
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
- La 2 august 1944,
Hall și echipa lui

80
00:03:20,440 --> 00:03:24,080
la bordul unui bombardier Halifax
spre nordul Italiei.

81
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Datorită puternic apărat

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
spațiu aerian din jurul pasului Brenner,

83
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
avionul este doar capabil

84
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
pentru a ajunge la 85 de mile

85
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
a podului țintă.

86
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
[O'Keefe] Hall și oamenii lui
trebuie să traverseze

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
una dintre cele mai aspre,
terenuri puternic patrulate

88
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
în Europa de Vest pe jos

89
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
cu provizii limitate
și fără loc de eroare.

90
00:03:44,120 --> 00:03:47,680
[Duchovny] Ghinionul lui Hall
nu se termină aici.

91
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
- Când Hall sare, al lui
liniile parașutei se răsucesc,

92
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
trimițându-l într-un rol de moarte.

93
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
[muzică dramatică]

94
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Se luptă să le dezlege.

95
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Și în ultima secundă,
se eliberează.

96
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
♪ ♪

97
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
[Duchovny] Hall supraviețuiește
și își găsește camarazii.

98
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
♪ ♪

99
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
Eșuat adânc
în nordul Italiei

100
00:04:06,840 --> 00:04:10,640
fără cale de întoarcere,
ei împing înainte pe jos.

101
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
♪ ♪

102
00:04:12,680 --> 00:04:16,280
După o călătorie brutală
de aproape 100 de mile,

103
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Hall și echipa lui în sfârșit
ating prima lor țintă.

104
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
[muzică tensionată]

105
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
♪ ♪

106
00:04:24,840 --> 00:04:27,160
- Hall cercetează podul
pentru punctele slabe.

107
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Și echipa se împachetează
150 de kilograme de dinamită,

108
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
plus 25 de lire de plastic,

109
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
cablarea totul
la coloanele portante

110
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
pentru devastare maximă.

111
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
- La ora 1:30 a.m.,
Hall declanșează explozia.

112
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
[explozie în plină expansiune]

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
Piatra, oțelul și lemnul merg
zburând în toate direcțiile.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
Și Hall și echipa lui
dispar în noapte.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
♪ ♪

116
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
- În câteva secunde,

117
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
o rută vitală de aprovizionare germană
este sters.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Dar Hall nu a terminat.

119
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
Sunt mai multe poduri
pe listă.

120
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Și după acea explozie,
el are acum

121
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
fiecare nazist din zonă
pe coada lui.

122
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
[muzică tensionată]

123
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
- Încep trupele germane
vânându-i.

124
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
♪ ♪

125
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Ard sate

126
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
încercând să găsesc această echipă.

127
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
♪ ♪

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
[Duchovny]
Hall rămâne cu un pas înainte,

129
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
necruţător în misiunea lui.

130
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
Peste șase luni, echipa
a distrus încă cinci poduri

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
și tăiați trei
Rute de aprovizionare naziste.

132
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
♪ ♪

133
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
Acum o altă amenințare se închide în...

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
iarna alpină mortală.

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
- Până în ianuarie 1945,
Hall a fost

136
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
trăind luni în aer liber.

137
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
Temperaturile sunt regulate
scade sub punctul de îngheț,

138
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
iar Hall are acum degerături
pe picioarele lui.

139
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
- Tovarăşii lui sunt
spunându-i că

140
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
are nevoie să se odihnească,
el trebuie să se recupereze

141
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
din epuizarea lui.

142
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
Dar pur și simplu nu se va opri.

143
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
[Duchovny]
Curelele de Hall la schiurile lui

144
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
și pleacă
la următoarea țintă.

145
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
[muzică solemnă]

146
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
De data asta, nu se mai întoarce.

147
00:06:06,040 --> 00:06:09,720
- E capturat,
torturat în timpul interogatoriului,

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
și moare în captivitate.

149
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
[muzică tensionată]

150
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
[Duchovny]
De peste 60 de ani,

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
Povestea remarcabilă a lui Hall
rămâne îngropat.

152
00:06:19,120 --> 00:06:23,480
Apoi, în 2008, istoric OSS
Patrick K. O'Donnell

153
00:06:23,600 --> 00:06:27,080
îl dezgroapă dintr-un cache
a dosarelor nou declasificate.

154
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
♪ ♪

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Îl vânează pe ai lui Hall
tovarăși supraviețuitori

156
00:06:31,720 --> 00:06:35,280
și, bucată cu bucată,
reface povestea

157
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
de Roderick „Steve” Hall,

158
00:06:37,720 --> 00:06:40,880
un erou necunoscut
a cărui vitejie şi sacrificiu

159
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
este dezvăluit în cele din urmă.

160
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Unele operațiuni negre merg la boom.

161
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Alții abia scot un sunet.

162
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
Pentru a ajuta la încheierea războiului din Vietnam,
CIA dă undă verde unei misiuni

163
00:06:53,040 --> 00:06:57,720
pentru a asculta o linie telefonică militară
folosind un elicopter atât de liniștit,

164
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
inamicul niciodată
o aude venind.

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
[explozii în plină expansiune]

166
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
[muzică tensionată]

167
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
- Suntem în 1971 și în Vietnam
Războiul a avut loc

168
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
plin de șase ani.

169
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
Publicul american este
acum pune presiune

170
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
asupra guvernului
pentru a pune capăt războiului,

171
00:07:15,480 --> 00:07:18,840
iar trupele sunt de fapt
incepand sa vina acasa.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
[Sami]
Sunt în desfășurare discuții de pace.

173
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Dar președintele Nixon
se regăseşte

174
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
la mijloc
a unui impas diplomatic

175
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
este atât de absurd încât...
si asta nu este o gluma...

176
00:07:27,920 --> 00:07:32,880
dupa 10 saptamani, singurul lucru
negociatorii au căzut de acord

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
este forma
a mesei de conferinta.

178
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
[Martin] Henry Kissinger
este a lui Richard Nixon

179
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
consilier de securitate națională.

180
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Kissinger simte o îngrijorare
că nord-vietnamezii

181
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
nu negociază
cu buna credinta.

182
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
Se îndreaptă către CIA
în interesul

183
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
dezvoltarea unei mai precise
imaginea inteligenței.

184
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
[muzică dramatică]

185
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
[Sami] CIA a aflat

186
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
că vreo 15 mile
din oras

187
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
din Vinh,
o singură linie telefonică poartă

188
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
armata nord-vietnameză
cele mai înalte comunicări.

189
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
♪ ♪

190
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
[Duchovny] Face un robinet
pe această linie ar putea înmâna Nixon

191
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Playbook-ul lui Hanoi în timp real.

192
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
♪ ♪

193
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Dar există o captură.

194
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
- Linia telefonică rulează
150 de mile în teritoriul inamic.

195
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
A ajunge la el înseamnă
zburând cu un elicopter

196
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
adânc în spatele liniilor inamice.

197
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
Și asta este mai departe

198
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
decât orice zbor ascuns
a războiului.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
♪ ♪

200
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
[Duchovny] Foarte puțin despre
un elicopter este ascuns.

201
00:08:31,880 --> 00:08:35,240
- Un elicopter convențional
se aude de mai multe mile.

202
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Folosind unul va sufla
acoperirea misiunii

203
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
și, de asemenea, obține echipa
doborât.

204
00:08:39,320 --> 00:08:42,480
Cumva, echipa are nevoie
pentru a procura un elicopter

205
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
că inamicul
nu va auzi venind.

206
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
[muzică tensionată]

207
00:08:47,400 --> 00:08:51,040
- Intră în Cel liniștit,
un elicopter furtiv

208
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
în lucrări de la Pentagon
laborator de cercetare de top.

209
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
[muzică plină de suspans]

210
00:08:56,560 --> 00:09:00,440
- În loc de patru pale de rotor,
merge cinci.

211
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Reduce lovitura

212
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
că aceste pale de rotor
tind să facă.

213
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
De asemenea, folosesc
amortizoare supradimensionate,

214
00:09:07,840 --> 00:09:12,160
care înmoaie întregul
semnătura de evacuare.

215
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
[Duchovny] La 400 de picioare,
înregistrează doar 71 de decibeli,

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
câștigându-și titlul

217
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
ca ale lumii
cel mai silentios elicopter.

218
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
♪ ♪

219
00:09:21,200 --> 00:09:24,560
Dar liniștea nu este același lucru
ca fiind gata de luptă.

220
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
- Aterizare în Vietnam de Nord
ar fi catastrofal.

221
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Deci Cel Tăcut are nevoie
a face 300 de mile

222
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
dus-întors fără oprire.

223
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
- CIA îl modifică
cu un motor de 500 de cai putere,

224
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
de două ori mai mare decât standardul,

225
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
astfel încât să poată zbura pe distanțe lungi
fără realimentare.

226
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
- Dau și echipajului aerian

227
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
cu privire la viitor
ecrane cu infraroșu,

228
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
permițând acestor echipaje să zboare
în întuneric deplin.

229
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
- În plus,
tot tocatorul este acoperit

230
00:09:51,560 --> 00:09:56,600
din cap până în picioare în experiment
vopsea neagră care absoarbe radar.

231
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
- Până în octombrie 1971,
două prototipuri sunt gata

232
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
și expediat la un secret
baza aeriana din Taiwan.

233
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
[muzică dramatică]

234
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
[Duchovny]
Acum Kissinger are nevoie doar

235
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
echipa potrivită
pentru această opțiune neagră.

236
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
- CIA vrea să păstreze
această misiune de negat

237
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
pentru guvernul SUA.

238
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Așa că au trimis doi
Piloți americani de elicoptere

239
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
să-i instruiască pe taiwanezi cum
să zboare cu elicopterul stealth.

240
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
♪ ♪

241
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
[Hakeem] Antrenamentul se dovedește
a fi un dezastru.

242
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Li se spune piloților taiwanezi
să împingă aeronava

243
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
dincolo de ceea ce sunt capabili.

244
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Unul dintre elicoptere se prăbușește
și este deteriorat fără reparații.

245
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
♪ ♪

246
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
[Duchovny]
Până la ultimul lor liniștit,

247
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
CIA se răstoarnă
planul său inițial.

248
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
- Până la sfârșitul anului 1972,
CIA nu are de ales.

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Piloții americani vor avea
să zboare ei înșiși în misiune.

250
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
♪ ♪

251
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Deci, pe 6 decembrie,
dau undă verde

252
00:10:50,600 --> 00:10:55,040
pentru cel mai ascuns zbor
a întregului război din Vietnam.

253
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
[Martin] Aeronava livrează
echipa la cacealma.

254
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
Echipa iese din ea.

255
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Aeronava apoi în liniște
întors în aer.

256
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
♪ ♪

257
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
[Duchovny] Am pus interceptarea
ar trebui să fie partea ușoară.

258
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Dar există o problemă.

259
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
- Stalpii de telegraf
nu sunt din lemn

260
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
asa cum se asteptau,
dar sunt din beton.

261
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
Echipamentul special de alpinism
au cumpărat nu vor mușca.

262
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
♪ ♪

263
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
- Mușchiul comandos
drumul lor în sus pe stâlp

264
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
cu mana,
care pierde timp prețios.

265
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
♪ ♪

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
[Martin] Nedescurajat,
ajung în acel loc,

267
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
instalați interceptarea,
dai înapoi în jos.

268
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
♪ ♪

269
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
[Sami] Cel liniștit
coboară în tăcere,

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
comandourile urcă
înapoi la bord,

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
și se îndreaptă spre bază.

272
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
♪ ♪

273
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
[Duchovny] Câteva săptămâni mai târziu,
războiul din Vietnam

274
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
se încheie când Parisul
Se semnează acorduri de pace.

275
00:11:47,760 --> 00:11:51,360
[Hakeem] Mulți cred asta
interceptarea de către Cel Tăcut

276
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
a dat Kissinger
pârghia care

277
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
trebuia să încheie afacerea.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
[Duchovny] În timp ce Kissinger
ia lumina reflectoarelor,

279
00:11:57,800 --> 00:12:01,880
cel liniștit dispare
în tăcerea CIA,

280
00:12:02,000 --> 00:12:04,520
și misiunea sa de operațiuni negre
este îngropat.

281
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
♪ ♪

282
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Apoi, în 1982, istoricii

283
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Ken Conboy și James Morrison

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
începe să se unească
adevărul

285
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
prin sute de interviuri
cu cei implicați.

286
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
♪ ♪

287
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Peste un deceniu mai târziu,

288
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
ele dezvăluie întreaga poveste
către lume.

289
00:12:22,000 --> 00:12:22,720
♪ ♪

290
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
- În preajma Zilei Z,
Aliații se încurcă

291
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
pentru a elimina un armament nazist
fabrica din Franta.

292
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
Atunci se amestecă

293
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
reteta perfecta
pentru victorie...

294
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
3 căni de făină, 2 căni de apă,

295
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
și 40 de lire sterline
de exploziv plastic.

296
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
[muzică tensionată]

297
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
♪ ♪

298
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
[Hakeem]
Este aprilie 1944,

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
iar Ziua Z este la doar câteva săptămâni distanță.

300
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Comandanții Aliați
lucrează ore suplimentare

301
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
pentru a slăbi apărarea germană
cu care se vor confrunta

302
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
când invadează Normandia.

303
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
- O țintă importantă este
Fabrica Naţională de Muniţii

304
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
care se află în
Saint-Médard-en-Jalle,

305
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
chiar în afara orașului Bordeaux.

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
♪ ♪

307
00:13:07,720 --> 00:13:11,640
[Duchovny] Aliații scad
268 de tone de bombe

308
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
în încercarea de a-l răpi
la pământ.

309
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Dar revine în câteva zile.

310
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
- Dărâmarea unei fabrici
nu este la fel de simplu

311
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
după cum pare din aer.

312
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
[Sami] Deci, timpul de război al Marii Britanii
unitate de sabotaj,

313
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
SOE, concepe o opțiune neagră...

314
00:13:28,040 --> 00:13:32,640
trimite pe cineva în spatele liniilor inamice
să-l arunce în sus.

315
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
[Duchovny] Este o operațiune neagră
la cel mai îndrăzneț,

316
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
recompensă mare și risc ridicat,

317
00:13:38,320 --> 00:13:42,880
motiv pentru care Marea Britanie apelează
un recrut improbabil,

318
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
un tânăr de 20 de ani
Aristocrat francez.

319
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
[Hakeem]
Robert de La Rochefoucauld

320
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
este un conte tânăr
de la unul dintre ai Franţei

321
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
cele mai vechi familii nobiliare.

322
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Fuge în Marea Britanie
odată tatăl său

323
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
este închis de germani.

324
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
În timp ce în Marea Britanie,
află de o nouă unitate ascunsă

325
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
cunoscut sub numele de SOE,

326
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
sau Operațiunile Speciale
Executiv.

327
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Au fost formați de Churchill
în acest scop

328
00:14:06,920 --> 00:14:11,920
de efectuare a sabotajului
misiuni în Europa ocupată.

329
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
[Sami]
Robert ajunge în Marea Britanie

330
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
la momentul perfect
pentru SOE.

331
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Operatorii lor
pe continent

332
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
continuă să fii prins,
pentru că sunt dăruite

333
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
de școlarul lor francez.

334
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
Deci caută să recruteze
exilați francezi dornici

335
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
a efectua
misiuni de sabotaj.

336
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
♪ ♪

337
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
[Duchovny] Rochefoucauld este
potrivirea perfecta--

338
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
gung-ho, dispus, francez,

339
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
si disperata
pentru a-și răzbuna familia.

340
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
♪ ♪

341
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
I-a dat misiunea
a scoate

342
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
fabrica de muniții
la Saint-Médard-en-Jalle.

343
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
[muzică plină de suspans]

344
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
♪ ♪

345
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
[Hakeem] Pe 7 mai 1944,

346
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Rochefoucauld
și un alt agent SOE

347
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
îndreptați-vă spre sud-vestul Franței
în două bombardiere Halifax

348
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
încărcat cu arme,
muniție și explozibili.

349
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
[Sami] Cei doi bărbați se parașută
în mediul rural,

350
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
unde se leagă
cu rezistenţa locală

351
00:15:03,960 --> 00:15:07,760
și începeți să complotați cum să luați
jos uzina Saint-Medard.

352
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
[Duchovny]
Supravegherea timpurie dezvăluie

353
00:15:09,840 --> 00:15:11,880
amploarea provocării.

354
00:15:12,000 --> 00:15:15,640
- Locul este plin de
gardieni care conduc patrule regulate,

355
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
și îi opresc pe muncitori
la întâmplare

356
00:15:18,240 --> 00:15:22,640
pentru a se asigura că niciunul dintre ei
fac contrabandă cu explozibili.

357
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
[Duchovny]
Apoi echipa găsește o cale

358
00:15:24,680 --> 00:15:29,520
pentru un francez nativ ca
Robert să intre direct înăuntru.

359
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
[Martin]
Rochefoucauld observă că

360
00:15:31,400 --> 00:15:32,760
forța de muncă din fabrică,

361
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
sunt civili francezi,

362
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
si ce inseamna asta este
că are o oportunitate acum

363
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
a se amesteca.

364
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Poate trece pentru franceza
pentru că este francez.

365
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
[Sami] Pentru a convinge paznicii
la poarta,

366
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
Robert trebuie să se uite
ca un adevărat angajat.

367
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
Așa că echipa cercetează muncitorii
și până la urmă găsi

368
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
un meci apropiat, care,

369
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
disperat să-i oprească pe naziști,
predă identitatea lui.

370
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Este un risc major pentru ambii bărbați,
pentru a fi sigur,

371
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
pentru că a fi prins ar
aproape sigur înseamnă moarte.

372
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
- Îl aducem pe Robert înăuntru
este un lucru.

373
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
40 de kilograme de explozibil este
o problema mult mai mare.

374
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
Deci echipa caută o acoperire
niciun gardian nu s-ar pune la îndoială.

375
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
[muzică tensionată]

376
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
- Au observat asta
majoritatea muncitorilor

377
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
venind la plantă
in fiecare dimineata--

378
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
purtând o baghetă.

379
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
[Martin] S-ar putea să fie
posibil de contrabandă

380
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
cantități mici de plastic
exploziv în interiorul baghetelor.

381
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
[Duchovny] În Franța,
nimic nu trezește mai puține suspiciuni

382
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
decât umila baghetă.

383
00:16:28,600 --> 00:16:33,040
Dar cum îl poți proiecta
în bomba secretă perfectă?

384
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
[Sami] Robert are nevoie de o baghetă
cu structura potrivită

385
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
pentru disimulare explozibili.

386
00:16:36,560 --> 00:16:38,080
Deci nu este la fel de simplu
ca doar popping

387
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
la brutăria locală.

388
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Orice baghetă obișnuită

389
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
ar putea fi prea dens
a scobi,

390
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
prea fragil pentru a ține o încărcare,

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
sau prea uscat pentru a fi sigilat
în mod convingător.

392
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
- Echipa începe să coace.

393
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
Ele modelează aluatul
în jurul cavității,

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
fă-o fermă
dar fă-l flexibil,

395
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
și apoi încărcați-l
cu explozibili plastici

396
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
si sigileaza-l cu
o pasta de faina si apa.

397
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
♪ ♪

398
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
[Duchovny]
Este operațiuni negre prin coacere.

399
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
♪ ♪

400
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Acum este nevoie doar
pentru a păcăli paznicii.

401
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
[muzică dramatică]

402
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
[Hakeem] Robert începe
cu o cantitate mică

403
00:17:13,640 --> 00:17:15,280
de explozibili plastici,

404
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
pe care le face contrabandă
pe lângă gărzi,

405
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
știind că dacă ceva
pare deplasat,

406
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
intreaga operatiune s-a terminat.

407
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
♪ ♪

408
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
[Sami] Se strecoară
doar suficient de mult

409
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
să planteze explozivii
în punctele critice

410
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
în jurul fabricii,
inclusiv rezervoarele de combustibil

411
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
și magazine de muniție.

412
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
[Paul] Odată o artilerie
obuze detonează,

413
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
are destulă putere explozivă
a detona

414
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
toate scoicile din jurul lui.

415
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
[Duchovny] A declanșa
această reacție în lanț,

416
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Robert trebuie să planteze

417
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
o retea
de explozibili ascunsi.

418
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
Asta înseamnă întoarcerea
la fabrică în fiecare zi

419
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
pentru o săptămână întreagă.

420
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
[Sami]
Fiecare baghetă poate ține doar

421
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
o cantitate limitată
de explozibili.

422
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Așa că Robert repetă
misiunea

423
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
iar si iar.

424
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
Și fiecare vizită poartă
riscul foarte real

425
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
de a fi prins.

426
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
Până la sfârșitul săptămânii,
el este plantat

427
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
opt bombe baghete în total,

428
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
suficient pentru a arunca în aer fabrica
în bucăţi.

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
[lovituri de fluier]

430
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
[Martin] Este 20 mai 1944.

431
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
Pe măsură ce mii de muncitori încep
a iesi din fabrica,

432
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Rochefoucauld se ascunde
sub o bucată de mașină.

433
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
[muzică plină de suspans]

434
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
[Hakeem] Robert se mișcă repede,

435
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
și începe să atașeze cronometre
la bombe.

436
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
Dar el știe asta
asta este incredibil de periculos,

437
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
pentru că aceste dispozitive nu
funcționează întotdeauna așa cum a fost prevăzut,

438
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
și uneori pornesc
bombele devreme.

439
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
[bifare]

440
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
- Până la 7:30,
ultima încărcare este înarmată,

441
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
lăsându-l pe Robert mai puţin de
10 minute pentru a scăpa.

442
00:18:44,280 --> 00:18:47,720
- Robert se trezește prins în capcană
în interiorul terenului fabricii

443
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
lângă un zid de 18 picioare,

444
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
dar rezistenta
îi aruncă o scară.

445
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
Se urcă peste zid
și dispare în noapte.

446
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
♪ ♪

447
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
[bifare]

448
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[Duchovny] La 8:00...

449
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
[explozie în plină expansiune]

450
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Încep exploziile...

451
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
[explozii în plină expansiune]

452
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Dezbrăcându-i pe germani
de muniţii cruciale

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
în perioada de până la Ziua Z.

454
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
♪ ♪

455
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
- Misiunea secretă
rămâne secret

456
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
timp de decenii după război.

457
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
Abia în 2017,

458
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
când un jurnalist numit
Paul Kix publică o carte

459
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
care descrie
incidentul cu bomba bagheta.

460
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
[Duchovny] Povestea completă este
dezvăluit în cele din urmă,

461
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
cât de tânăr francez
scos

462
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
unul dintre al Doilea Război Mondial
cele mai îndrăznețe operațiuni negre

463
00:19:38,960 --> 00:19:42,400
cu nimic mai mult
decât nervi, ingeniozitate,

464
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
și o mână de baghete.

465
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
♪ ♪

466
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
- Calul troian este
opțiunea neagră originală.

467
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Pe atunci,
era o momeală de lemn

468
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
ascunzând războinici greci de elită.

469
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Astăzi, genul ăsta de misiune
vine cu ceva

470
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
la fel de mortal...

471
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
GPS și un roi
de drone ucigașe.

472
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
[in plină expansiune]

473
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
- Este decembrie 2023,
și invazia terestră a Rusiei

474
00:20:11,640 --> 00:20:14,760
în Ucraina a venit
la un impas sângeros.

475
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Dar pe cer,
este o poveste diferită.

476
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Tu-95 din Rusia
și avioane bombardiere Tu-22M3

477
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
plouă rachete
asupra orașelor ucrainene

478
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
noapte de noapte,

479
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
îngrozind civilul
populatia.

480
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
[muzică dramatică]

481
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
[Jesse] Acești bombardieri din Războiul Rece
sunt aproape imposibile

482
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
pentru ucraineană
apărarea antiaeriană să se oprească.

483
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
Ei chiar funcționează
în interiorul teritoriului rus

484
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
și trage cu rachete cu rază lungă de acțiune
în Ucraina.

485
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
[muzică sumbră]

486
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
[Duchovny] Pentru a-și proteja
cetățeni și infrastructură,

487
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Ucraina are nevoie
aceste avioane distruse.

488
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
♪ ♪

489
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Deci serviciul său de securitate,
SBU,

490
00:20:57,680 --> 00:21:02,040
creează un plan extraordinar
pentru a șterge întreaga flotă.

491
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
Numele său, Operațiunea Pânză de Păianjen.

492
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
- Planul Ucrainei este
simplu, dar îndrăzneț...

493
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
distruge bombardierele Rusiei...
nu în aer,

494
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
dar pe pământ
la bazele lor aeriene.

495
00:21:13,680 --> 00:21:17,280
Avioanele sunt parcate
în rânduri îngrijite pe asfalt.

496
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Sunt minim apărate.

497
00:21:19,040 --> 00:21:22,120
Sunt rațe așezate
acolo afară.

498
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
- Problema este,
aceşti bombardieri sunt

499
00:21:24,680 --> 00:21:27,880
mii de mile
în interiorul teritoriului rus.

500
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Deci, Ucraina trebuie să găsească o cale

501
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
pentru a ajunge la ei
și distruge-i,

502
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
toate nedetectate.

503
00:21:35,080 --> 00:21:38,600
[Duchovny] Pentru a face asta,
Ucraina joacă în puterea sa.

504
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
În loc să folosești soldați
sau rachete

505
00:21:41,080 --> 00:21:45,840
să lovească aceste avioane,
va folosi drone.

506
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
- De la începutul războiului,

507
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
SBU s-a întors
drone de 500 USD...

508
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
știi, cei care
ai putea sa cumperi dintr-un magazin...

509
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
în arme letale.

510
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
[explozii în plină expansiune]

511
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Deci acum plănuiesc să ia
această idee la un nivel cu totul nou

512
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
folosind un roi de drone
încărcat cu explozibili

513
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
pentru a ataca bombardierele ruse.

514
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
[Hakeem] Problema este că
drone obișnuite cumpărate din magazin

515
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
functioneaza doar in mod fiabil
pe distante foarte scurte.

516
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
Dacă SBU încearcă
pentru a le opera

517
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
de la mii de mile depărtare
în interiorul Ucrainei,

518
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
bateria ar muri,

519
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
semnalele s-ar pierde,
și s-ar prăbuși.

520
00:22:21,360 --> 00:22:25,160
[Jesse] SBU nu vrea
să-și trimită propriii agenți

521
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
mii de mile
pe teritoriul inamicului

522
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
pentru a pilota dronele,
pentru că dacă sunt prinși,

523
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
vor fi executate.

524
00:22:32,320 --> 00:22:36,160
- Atunci operaţiunea
Pânză de păianjen învârte o nouă amenințare.

525
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Dacă piloții sunt o problemă,

526
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
de ce să nu construiești o dronă
care nu are nevoie de unul?

527
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
♪ ♪

528
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
[Sasha]
Industria IA din Ucraina este

529
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
una dintre cele mai avansate
în lume.

530
00:22:45,520 --> 00:22:49,200
Deci SBU se întoarce
inginerilor săi de top

531
00:22:49,320 --> 00:22:52,600
pentru a dezvolta o dronă care poate
zboară fără semnal de la distanță.

532
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
[muzică dramatică]

533
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
[Duchovny] Până la începutul lui 2025,
l-au spart...

534
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
o dronă AI
care poate zbura singur

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
fără a avea nevoie
un operator uman.

536
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
Dar pentru a-și atinge ținta,
această dronă inteligentă trebuie să învețe

537
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
să recunoască un bombardier rus.

538
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
♪ ♪

539
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
[Sami] Descoperirea vine
când SBU constată

540
00:23:12,680 --> 00:23:16,280
vechi bombardiere sovietice în
un muzeu lângă centrul Ucrainei

541
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
pot folosi pentru a antrena AI

542
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
fără să pună piciorul vreodată
în Rusia.

543
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
Ei fotografiază fiecare panou,
fiecare nit,

544
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
și fiecare punct slab
pe avioane.

545
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
♪ ♪

546
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
[Duchovny]
Sute din aceste fotografii

547
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
sunt alimentate în
baza de date a AI...

548
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
♪ ♪

549
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
Predarea dronelor
a recunoaște

550
00:23:34,320 --> 00:23:36,080
bombardierii din toate unghiurile.

551
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
♪ ♪

552
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Acum SBU are
o flotă de ucigași

553
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
drone inteligente gata de zbor.

554
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
Dar încă trebuie să le obțină
pe teritoriul Rusiei.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
- Pentru a finaliza această misiune,
are nevoie de SBU

556
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
pentru a obține aproape 120 de drone,
fiecare purtând

557
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
aproximativ 1,6 kilograme de exploziv,

558
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
și trebuie să le introducă de contrabandă
în Rusia.

559
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
[muzică tensionată]

560
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
[Sami] Dronele sunt
împărțit în părți

561
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
și introdus ilegal în Rusia
de agenți ucraineni dormitoare.

562
00:24:05,560 --> 00:24:07,960
- Aici este adevăratul
intervine ingeniozitatea.

563
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
Dronele sunt deghizate
în magazii de lemn,

564
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
dar nu orice magazie de lemn.

565
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Sunt robotici.

566
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
Ei au
acoperișuri cu telecomandă,

567
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
special concepute
de agenţii ucraineni

568
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
într-un depozit ultra-secret.

569
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
[Duchovny]
Prin apăsarea unui buton,

570
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
acoperișul poate aluneca înapoi,

571
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
eliberând roiul mortal.

572
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Într-o clipă,
această misiune clasificată

573
00:24:30,000 --> 00:24:34,080
ar fi dezvăluit inamicului
si intreaga lume.

574
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
♪ ♪

575
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
[Jesse] Este 31 mai 2025,
și agenții ucraineni

576
00:24:40,520 --> 00:24:44,240
angajează patru fără bănuieli
Șoferi de camion ruși

577
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
pentru a oferi ceea ce cred ei
sunt magazii obisnuite din lemn

578
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
la diferite părți
a tarii.

579
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
- Urmele SBU
camioanele cu GPS.

580
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
Și când șoferii se apropie
la bazele aeriene ruse,

581
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
brusc, șoferii
primi aceste apeluri

582
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
spunându-le să se oprească.

583
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
- Câteva secunde mai târziu,
acoperișurile retractabile

584
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
a magazinelor deschise,
și dronele ghidate de AI

585
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
decolează în aer
și se blochează pe țintele lor,

586
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
bombardierii.

587
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
[explozie în plină expansiune]

588
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
[Duchovny] Atunci
tot iadul se dezlănțuie.

589
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
Trecători care filmează
habar n-am

590
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
sunt martori
un atac coordonat.

591
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
[Sasha] Acest lucru extraordinar
filmări cu drone

592
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
se întoarce înapoi în Ucraina,

593
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
si dintr-o data,
rețelele de socializare devin sălbatice,

594
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
cu videoclipuri ale șoferilor de camion

595
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
încercând să prindă aceste drone

596
00:25:32,240 --> 00:25:36,400
și fum negru care curge
din bazele aeriene rusești.

597
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
[Duchovny]
Pisica a ieșit din sac.

598
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
♪ ♪

599
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
Se vede operațiunea Pânză de păianjen
de milioane pe rețelele sociale

600
00:25:44,320 --> 00:25:49,480
peste tot, o misiune îndrăzneață
declasificată în timp real.

601
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
[Hakeem] Mai mult de o treime
a flotei de bombardiere a Rusiei

602
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
este deteriorat sau distrus.

603
00:25:54,200 --> 00:25:59,440
Asta i-a costat pe ruși
7 miliarde de dolari sau mai mult.

604
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
E clar că este cea mai proastă zi
pentru aviația rusă

605
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
din al Doilea Război Mondial.

606
00:26:04,280 --> 00:26:05,200
♪ ♪

607
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
- De generații,
Statuia Libertății

608
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
a stat ca un simbol
de speranță și libertate.

609
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Dar puțini știu că, până astăzi,

610
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Lady Liberty poartă
răni de luptă

611
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
de la una dintre cele mai multe
operațiuni negre devastatoare

612
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
a reușit vreodată pe pământul SUA.

613
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
[muzică plină de suspans]

614
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
♪ ♪

615
00:26:28,320 --> 00:26:33,080
- Suntem în 1915 și Primul Război Mondial
face furori în Europa.

616
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
SUA sunt oficial neutre.

617
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
Dar în realitate,
o blocadă navală britanică

618
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
taie Germania
din fabricile americane.

619
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
Continuă să se producă
arme,

620
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
dar singurele corăbii
părăsind porturile din SUA

621
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
sunt destinate Marii Britanii
și Franța.

622
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
♪ ♪

623
00:26:49,160 --> 00:26:52,840
[Duchovny] Pentru a uniformiza câmpul,
Berlinul se transformă în sabotaj.

624
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
♪ ♪

625
00:26:54,680 --> 00:26:58,040
- Germanii decid că,
deoarece nu pot cumpăra arme americane,

626
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
le vor distruge.

627
00:27:00,240 --> 00:27:03,560
Dar acesta este un plan riscant,
pentru că dacă sunt prinși,

628
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
acest lucru ar putea cauza S.U.A.
să declare război.

629
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
♪ ♪

630
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
[Duchovny] Berlinul are nevoie
sabotori la sol.

631
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Așa că trimite doi agenți
la New York,

632
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Kurt Jahnke și Lothar Witzke.

633
00:27:18,080 --> 00:27:21,720
- Primul lor loc de muncă este
pentru a identifica o țintă.

634
00:27:21,840 --> 00:27:25,520
Și există unul
opțiune remarcabilă --

635
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
Insula Black Tom
în Jersey City.

636
00:27:27,720 --> 00:27:32,280
Este una dintre cele mai mari
depozite de muniții din lume.

637
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
- Explozivii sunt
deja pe loc.

638
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Siguranța trebuie doar aprinsă,

639
00:27:37,640 --> 00:27:40,880
și un stoc critic de arme
va fi sters.

640
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Singura problemă?

641
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Rezolvând asta în oraș
care nu doarme niciodată.

642
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
[muzică tensionată]

643
00:27:46,960 --> 00:27:48,840
[Martin] Black Tom stă
vizavi de Manhattan,

644
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
doar o aruncătură de băţ
de pe digurile aglomerate

645
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
și Statuia Libertății.

646
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
♪ ♪

647
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
De asemenea, este luminat zi și noapte,
și are paznici în patrulare.

648
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
♪ ♪

649
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
[Duchovny] Deci, sabotorii
așteaptă în umbră,

650
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
până când în cele din urmă intervine norocul.

651
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
♪ ♪

652
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
[Sami] În iulie 1916,

653
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
izbucnește o lovitură de doc
în Jersey City.

654
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
Deci securitatea este întinsă,

655
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
ceea ce înseamnă că Black Tom
este din nou în joc.

656
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
♪ ♪

657
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[Duchovny]
În noaptea de 29 iulie,

658
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
spionii germani în sfârşit
fac miscarea lor.

659
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Ce se întâmplă în continuare
nu devine public

660
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
de peste două decenii.

661
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
[Paul] Jahnke și Witzke
plecați în misiunea lor.

662
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
Se strecoară prin port
pe insula Black Tom.

663
00:28:35,320 --> 00:28:37,560
Și când ajung acolo,
își dau seama că

664
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
asta e destul
un labirint de vagoane

665
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
plin cu foarte explozivi
muniţii.

666
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
[Sami] E vară,

667
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
iar aerul este doar umplut
cu tantari.

668
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Așa că paznicii se înghesuie în jur
vase cu ulei de fumat

669
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
pentru a le lupta.

670
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Este distracția perfectă.

671
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
[Hakeem]
Jahnke și Witzke se mută

672
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
în tăcere prin site,

673
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
aprinderea focurilor mici
pe măsură ce merg.

674
00:28:59,360 --> 00:29:02,160
Planul este simplu
dar devastator,

675
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
și asta este
pentru a lumina suficiente puncte

676
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
pentru a declanșa o reacție în lanț

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
asta ar rupe
prin tot depozitul.

678
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
♪ ♪

679
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
[Paul] La miezul nopții,
chiar sunt capabili

680
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
să se urce înapoi la bord
barca lor cu vâsle

681
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
și alunecă nedetectat.

682
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
♪ ♪

683
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
[muzică dramatică]

684
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
- La 2:08 a.m...

685
00:29:24,280 --> 00:29:27,640
[explozii în plină expansiune]

686
00:29:27,760 --> 00:29:29,960
Black Tom erupe.

687
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[explozii în plină expansiune]

688
00:29:33,080 --> 00:29:38,280
♪ ♪

689
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Explozia trimite
o undă de șoc care se întrec

690
00:29:41,040 --> 00:29:43,800
la 24.000 de picioare pe secundă.

691
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
[Paul] Clădirile au avut de suferit
pagube devastatoare

692
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
de-a lungul portului,

693
00:29:47,680 --> 00:29:50,440
geamurile sunt explodate
mile departare,

694
00:29:50,560 --> 00:29:55,200
iar registrele de explozie
un 5,0 pe scara Richter.

695
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
[Duchovny]
Nimeni nu știe cine se află în spatele lui.

696
00:29:58,040 --> 00:30:01,440
Cazul rămâne nerezolvat
de ani de zile,

697
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
până când anchetatorii prind
o pauză neașteptată.

698
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
[muzică plină de suspans]

699
00:30:06,880 --> 00:30:10,680
- În anii 1930, multiple
agenți germani de informații

700
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
sunt capturate
de către Statele Unite.

701
00:30:12,960 --> 00:30:15,880
Și într-un efort de a câștiga
clemență față de ei înșiși,

702
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
ele dezvăluie de fapt povestea

703
00:30:18,040 --> 00:30:21,200
a atacului ascuns
pe insula Black Tom.

704
00:30:21,320 --> 00:30:24,600
♪ ♪

705
00:30:24,720 --> 00:30:27,800
[Duchovny] În ciuda acestui fapt,
sabotorii germani

706
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
nu sunt niciodată pedepsiți
de guvernul SUA

707
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
sau acasă.

708
00:30:32,800 --> 00:30:37,280
Și Lady Liberty, ei bine,
ea încă poartă cicatricile.

709
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
[Sami]
Explozia a fost atât de puternică

710
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
că s-a stricat
brațul Statuii Libertății.

711
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Și a făcut-o atât de rău
că torţa

712
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
că braţul statuii
tine

713
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
a rămas interzis
turiştilor de atunci.

714
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
- În majoritatea poveștilor cu spioni,
bug-ul este ascuns într-o lampă

715
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
sau un telefon,
poate o plantă în ghiveci.

716
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
În aceasta, bug-ul
este întreaga clădire.

717
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
[muzică tensionată]

718
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
♪ ♪

719
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
[Hakeem] În anii 1970,

720
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
tensiunile Războiului Rece sunt
incepand sa se relaxeze putin.

721
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
Și așa, ca un gest
de bunăvoință și cooperare,

722
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
Statele Unite ale Americii
iar Uniunea Sovietică sunt de acord

723
00:31:16,480 --> 00:31:21,080
că SUA se poate reconstrui
ambasada sa învechită din Moscova.

724
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
♪ ♪

725
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
[Sami] Este cel mai mare
proiect de constructie

726
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
SUA a avut vreodată
încercat în străinătate,

727
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
un complex de 8 etaje răspândit
pe 10 acri

728
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
și lăudându-se cu totul
dintr-un auditoriu

729
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
și săli de clasă
la un garaj, sală de sport,

730
00:31:35,520 --> 00:31:38,400
apartamente și 11 case de oraș.

731
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
[Duchovny]
Washington vede o oportunitate

732
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
pentru a proiecta putere în inimă
a Uniunii Sovietice.

733
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Dar Kremlinul vede
o oportunitate

734
00:31:46,480 --> 00:31:50,480
să-l spioneze pe cel mai mare rival al său
în propria lor curte.

735
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
- Orice proiect atât de mare
este haos.

736
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
Iar haosul înseamnă oportunitate
pentru KGB.

737
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Ei o văd
ca șansa perfectă

738
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
să deranjeze ambasada SUA

739
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
și să-l transforme într-un uriaș
dispozitiv de ascultare.

740
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
[Duchovny] Deci plantele KGB
muncitori ascunși la locul de muncă.

741
00:32:08,320 --> 00:32:10,240
Dar cum te deranjezi
într-un fel o ambasadă

742
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
asta e imposibil
pe care SUA să le detecteze?

743
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
[muzică tensionată]

744
00:32:14,760 --> 00:32:18,240
[Jesse] Sovieticii construiesc
o machetă la scară largă

745
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
al ambasadei SUA
într-un site clasificat

746
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
în afara Moscovei.

747
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
[Duchovny] Aici, ei repetă
întreaga operațiune,

748
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
fiecare bug perfectizat
în privat.

749
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
Aici este locul
buggingul lor se transformă.

750
00:32:33,160 --> 00:32:35,640
- Sovieticii hotărăsc asta
nu vor planta

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
dispozitivele lor de supraveghere
în locurile normale,

752
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
ca în lămpi și telefoane
și rame de poze și altele.

753
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
In schimb,
o vor construi

754
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
în însăși structura
a cladirii--

755
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
în interiorul grinzilor,
în interiorul cărămizilor.

756
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
Luați în considerare
sabotaj arhitectural.

757
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
♪ ♪

758
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
[Duchovny] Rezultatul este
că sovieticii

759
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
te pot auzi oriunde te-ai afla.

760
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
[Mark] Poate fi pereții
ascultându-te.

761
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Ar putea fi podeaua
ascultându-te.

762
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Poate fi tocul ușii
ascultându-te.

763
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
Sau poate
sunt toate cele de mai sus.

764
00:33:04,280 --> 00:33:08,880
Nu există spațiu privat și sigur
în ambasada SUA.

765
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
[Sami] Odată ce s-au perfecționat
operația,

766
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
replica este demontată
bucată cu bucată.

767
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Tocurile ușilor, stâlpii zăpăciți,

768
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
chiar și secțiuni întregi
de hol

769
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
sunt împachetate
și expediat la Moscova,

770
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
gata de a fi fante
în ambasada adevărată.

771
00:33:23,960 --> 00:33:30,160
[Duchovny] 22 noiembrie 1979,
începe construcția.

772
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
- În mod ideal, acest proces
va fi atent supravegheat.

773
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Dar în practică,
există doar, cum ar fi,

774
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
20 sau 30 de personal naval
care sunt acolo

775
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
observând ce se întâmplă.

776
00:33:40,600 --> 00:33:44,000
- Pe măsură ce construcția progresează,
SUA efectuează inspecții.

777
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
Nu găsesc nimic.

778
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
Apoi, în 1980,
pentru sovietici, cel puțin,

779
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
lovituri de dezastru.

780
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
♪ ♪

781
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[Hakeem] În 1980, un major KGB

782
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
pe nume Victor Sheymov

783
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
defecte în Statele Unite.

784
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
El aduce cu el
o bogăție de inteligență

785
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
despre operațiunile de supraveghere sovietice,

786
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
inclusiv bugging-ul
al ambasadei SUA.

787
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
[Sami] Sheymov avertizează CIA
pe care sovieticii le încorporează

788
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
sofisticat,
bug-uri aproape nedetectabile

789
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
în timpul construcției.

790
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
El chiar le dă
un mesaj înfiorător.

791
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
El le spune,

792
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
„Nu vei avea
un singur secret

793
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
în clădire.”

794
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
[Duchovny] Un major KGB
avertizează că

795
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
noua lor ambasada este
conectat de sus în jos.

796
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
CIA îi ascultă
si apoi nu face nimic,

797
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
le-au convins inspecţiile
a-l acoperit.

798
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
♪ ♪

799
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
[Sami] Statele Unite sunt atât de sigure

800
00:34:36,240 --> 00:34:38,200
propria lor contrasupraveghere
tehnologie

801
00:34:38,320 --> 00:34:40,680
că ei cred
vor observa orice bug

802
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
sovieticii încearcă
să alunece pe lângă ei.

803
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
[Duchovny]
Construcție la Moscova

804
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
continuă
pentru încă cinci ani.

805
00:34:47,320 --> 00:34:51,640
Și până în 1985,
ambasada este completă 2/3.

806
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
SUA continuă
cu controale de rutină.

807
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
Dar cu timpul vine
tehnologie mai bună,

808
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
si dintr-o data,
apare ceva.

809
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
[muzică dramatică]

810
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
- Echipele de securitate din SUA
observa unde radio

811
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
emanând afară
al ambasadei SUA.

812
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
Și nu sunt chiar siguri
ce este asta,

813
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
dar nu arata bine.

814
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
Și ceea ce descoperă ei este

815
00:35:11,000 --> 00:35:13,840
un remarcabil de sofisticat
sistem de bugging.

816
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
♪ ♪

817
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
[Duchovny]
SUA își dau seama în sfârșit

818
00:35:17,800 --> 00:35:21,480
a fost păcălit
de constructorii săi sovietici.

819
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Și adevăratul kicker...
le-a plătit 55 de milioane de dolari

820
00:35:24,800 --> 00:35:27,040
pentru privilegiu.

821
00:35:27,160 --> 00:35:29,360
De ani de zile, ambasada este
înghețat în limb,

822
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
iar inspecțiile durează.

823
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
♪ ♪

824
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
Apoi, în 1990,
Victor Sheymov devine public

825
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
cu unul din Războiul Rece
cel mai mare „Ți-am spus așa”.

826
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
[Reporter] Ai lucrat
în inteligența semnalelor.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
Ne poți spune puțin
despre acele operațiuni?

828
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
[muzică tensionată]

829
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
[Duchovny] spune Sheymov
„The Washington Post”

830
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
CIA fusese avertizat
cu 10 ani mai devreme

831
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
dar nu a făcut nimic.

832
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
Și mai multe cheltuieli urmează.

833
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
- Congresul aprobă
240 de milioane de dolari

834
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
să dezbrace clădirea
la scheletul său

835
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
și reconstruiește-l,

836
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
dar de data asta cu
a asigurat forța de muncă americană.

837
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
Oțelul este topit,
zidurile sunt dărâmate,

838
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
iar labirintul de spionaj sovietic este
demontat bucată cu bucată.

839
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
[muzică dramatică]

840
00:36:17,200 --> 00:36:21,680
[Duchovny] Până în 2000, 21 de ani
după ce a început munca,

841
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
noua ambasadă
se deschide in sfarsit...

842
00:36:25,040 --> 00:36:28,320
fara bug-uri,
din câte putem spune.

843
00:36:28,440 --> 00:36:29,120
♪ ♪

844
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
- Războiul Rece
cea mai mare capcană

845
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
nu este ascuns într-o valiză
sau o geantă.

846
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
Este îngropat în câteva rânduri
de software furat.

847
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
Și când se stinge,
se declanșează

848
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
o explozie devastatoare.

849
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
[muzică plină de suspans]

850
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
♪ ♪

851
00:36:48,680 --> 00:36:52,800
- În anii 1980, SUA este
lider mondial în tehnologie.

852
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
De la calculatoare avansate
la software de ultimă generație,

853
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
nicio altă națiune nu se apropie.

854
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
[Hakeem] Sovieticii au
s-a luptat

855
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
ani de zile să țină pasul
cu Statele Unite

856
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
evoluții tehnologice.

857
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
Și soluția că ei
veni cu spionajul.

858
00:37:07,720 --> 00:37:11,360
Ei fură tehnologie occidentală
la o scară masivă.

859
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
♪ ♪

860
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
[Duchovny] Această dependență
despre tehnologia furată

861
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
i-a lăsat în urmă,

862
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
iar acum sovieticii sunt
lipsesc unele programe cheie

863
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
pentru a construi o mare conductă de gaz.

864
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
[Hakeem] Noua conductă
este nevoie cu disperare,

865
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
deoarece scăderea prețului petrolului

866
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
a distrus sovieticii
principala sursa de venit.

867
00:37:30,360 --> 00:37:35,200
Deci chiar trebuie să se dezvolte
noi surse de venit.

868
00:37:35,320 --> 00:37:39,040
[Mark] Economia sovietică este
foarte dependent de petrol și gaze.

869
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
Dar prețurile au scăzut

870
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
peste nivelurile lor foarte ridicate
din anii 1970.

871
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
Si in acelasi timp,
sovieticii se epuizează

872
00:37:46,240 --> 00:37:48,920
a noilor surse de petrol și gaze.

873
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Deci ei caută,
cum ar fi, unde putem găsi mai multe?

874
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
Unde este gazul lor natural
pe care nu am atins încă?

875
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
♪ ♪

876
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
[Duchovny] Sovieticii decid
pentru a construi o lungime de 3.000 de mile

877
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
conductă pentru a aduce gaze naturale

878
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
din Siberia
spre Cehoslovacia.

879
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
♪ ♪

880
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[Mark] Exportul acestui gaz

881
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
este extraordinar
important pentru Moscova.

882
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Poate merita in sus
de 30 de miliarde de dolari pentru ei.

883
00:38:12,520 --> 00:38:13,400
Și aia sunt dolari americani.

884
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Asta e moneda tare.

885
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪ ♪

886
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
[Hakeem] Sovieticii au nevoie
software special

887
00:38:18,600 --> 00:38:21,160
pentru a rula conductele
statii de pompare.

888
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Fără el, sistemul eșuează.

889
00:38:23,400 --> 00:38:26,840
Și, desigur, este tehnologie
că nu au.

890
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
♪ ♪

891
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
[Duchovny] Deci firesc,
se uită spre S.U.A.

892
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
și un plan să-l fure.

893
00:38:34,040 --> 00:38:36,360
Ceea ce ei nu realizează este
că această misiune

894
00:38:36,480 --> 00:38:40,080
a fost scurs
la Casa Albă.

895
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
[Andrew] Proaspăt ales
Președintele Ronald Reagan

896
00:38:42,120 --> 00:38:44,560
este predat
un raport de informații

897
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
care vine de la
un recent dezertor sovietic.

898
00:38:47,720 --> 00:38:50,720
Raportul are 4.000 de pagini,

899
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
și începe să detalieze
această operaţiune sovietică

900
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
care vizează tehnologia S.U.A.

901
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
♪ ♪

902
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
- Cunoscut ca
Dosarul de Adio,

903
00:38:59,920 --> 00:39:02,640
raportul include chiar
o listă de tehnologii din SUA

904
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
sovieticii încă mai au nevoie,

905
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
inclusiv
software-ul conductei de gaz.

906
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Primul instinct al lui Reagan

907
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
este a expune
întreaga operațiune,

908
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
dar un consilier vede
o oportunitate.

909
00:39:14,280 --> 00:39:15,200
♪ ♪

910
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
[Jesse] Gus Weiss este

911
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
un consilier de securitate națională.

912
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
A muncit
cu patru preşedinţi

913
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
precum și CIA și NASA.

914
00:39:22,800 --> 00:39:26,360
Iar specialitatea lui este
înşelăciune strategică.

915
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
În loc să se închidă
fluxul de secrete furate,

916
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
ce se întâmplă dacă SUA s-ar întoarce
mesele de pe sovietici

917
00:39:33,520 --> 00:39:37,600
și le-a hrănit cu software manipulat
care ar putea face ravagii?

918
00:39:37,720 --> 00:39:40,800
[Duchovny]
Este capcana perfectă.

919
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
Un program furat
ar putea sabota

920
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
întreaga conductă de gaz.

921
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Deci Reagan folosește
Dosarul de Adio

922
00:39:48,560 --> 00:39:51,440
pentru a pune planul în mișcare.

923
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
- Dosarul dezvăluie
că sovieticii

924
00:39:53,400 --> 00:39:55,120
planificat să fure software-ul

925
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
dintr-o singură companie
în Canada.

926
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
- Cu ajutorul de la
Informații canadiane,

927
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
SUA este capabilă să planteze insecte
în software-ul pipeline

928
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
înainte ca sovieticii să-l fure.

929
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
♪ ♪

930
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
[Duchovny]
Sovieticii instalează codul,

931
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
neștiind că a fost manipulat.

932
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
[muzică plină de suspans]

933
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
- Cu timpul, se corupe încet
comenzile de presiune

934
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
a conductei, provocând ravagii.

935
00:40:22,200 --> 00:40:26,120
[Duchovny] Ce se întâmplă mai departe
este încă aprig dezbătută.

936
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
♪ ♪

937
00:40:29,320 --> 00:40:32,040
[explozie în plină expansiune]

938
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
[muzică dramatică]

939
00:40:34,120 --> 00:40:37,800
- În iunie 1982, o secţie
a conductei siberiei

940
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
explodează masiv
minge de flăcări.

941
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
[explozie în plină expansiune]

942
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
În valoare de milioane de dolari
a infrastructurii sovietice

943
00:40:46,840 --> 00:40:48,560
este distrus într-o clipă.

944
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
♪ ♪

945
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
[Duchovny]
Adevărul rămâne ascuns

946
00:40:52,520 --> 00:40:54,680
de mai bine de un deceniu...

947
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
[muzică solemnă]

948
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
Până în 2004, când fostul
Secretarul Forțelor Aeriene ale SUA

949
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Thomas C. Reed face

950
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
o revendicare explozivă
în memoria sa.

951
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
pretinde Reed
CIA a armat

952
00:41:08,080 --> 00:41:12,040
software sovietic furat,
linii de cod,

953
00:41:12,160 --> 00:41:14,800
chestiile foilor de calcul
si tastaturi,

954
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
declanșând o minge de foc
vizibile din spațiu.

955
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
♪ ♪

956
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
Din bombe de baghetă

957
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
la drone ascunse
în șopronele din curte,

958
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
operațiunile negre evoluează
cu fiecare epocă.

959
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
Dar chiar și cele mai întunecate misiuni
în cele din urmă să fie dezvăluite.